1 00:00:15,760 --> 00:00:18,000 CORVOS DE GALO 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,160 CORVOS DE GALO 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,520 CÃO LADIDO 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 ZUMBIDO ELÉTRICO 5 00:00:31,600 --> 00:00:33,520 CÃO LADIDO 6 00:00:53,680 --> 00:00:55,800 RUÍDO DO ASSENTO DO SANITÁRIO 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,440 RESPINGO 8 00:01:06,160 --> 00:01:07,600 RUÍDO DO ASSENTO DO SANITÁRIO 9 00:01:07,600 --> 00:01:08,640 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,680 TOQUE EM EXECUÇÕES 11 00:01:39,040 --> 00:01:40,480 MICHAEL SUSPIRA 12 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Diana. 13 00:01:44,680 --> 00:01:45,920 Não me toque. 14 00:01:49,600 --> 00:01:51,120 Eu quero ir para casa. 15 00:01:51,120 --> 00:01:52,320 Eu sei. 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,560 Mas preciso de você comigo nisso. 17 00:02:07,360 --> 00:02:09,000 GAVETA ABRE O que você está fazendo? 18 00:02:10,760 --> 00:02:13,000 Indo para casa. Querida, precisamos ficar aqui. 19 00:02:13,000 --> 00:02:15,080 Estou indo para casa. Mantenha o barulho baixo. 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,800 Eu disse, não me toque, porra! 21 00:02:17,800 --> 00:02:18,840 OK. 22 00:02:23,360 --> 00:02:24,600 Mas precisamos ficar aqui. 23 00:02:26,200 --> 00:02:27,800 Não podemos ser os primeiros, 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,920 e não podemos ser os únicos para encontrá-lo. OK? 25 00:02:34,080 --> 00:02:35,400 O que fizemos? 26 00:02:35,400 --> 00:02:37,280 Você não fez nada. 27 00:02:37,280 --> 00:02:38,960 Fui eu. 28 00:02:38,960 --> 00:02:41,280 Fui tudo eu. Mas... 29 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 Confie em mim... 30 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 Acredite em mim, querido, foi necessário. 31 00:02:49,240 --> 00:02:50,520 Ei. 32 00:02:54,120 --> 00:02:57,400 Você sabe o que seria aconteceu a seguir? 33 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 Eu tenho meu nariz empurrado para fora, 34 00:02:59,000 --> 00:03:00,320 então agora estou infeliz. 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 Isso me torna uma ameaça. Então sou um alvo. 36 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 Mesmo se eu for embora, Ainda sou um alvo. 37 00:03:09,120 --> 00:03:12,880 Não acredite nem por um segundo Ronnie não pensava como eu. 38 00:03:14,360 --> 00:03:15,800 Porque ele fez. 39 00:03:17,320 --> 00:03:19,120 Basta perguntar a Davy Crawford. 40 00:03:22,280 --> 00:03:25,320 Jamie sabe que eu nunca faria isso trabalhar para ele. 41 00:03:25,320 --> 00:03:26,920 Ele sabe o que penso dele. 42 00:03:26,920 --> 00:03:30,120 Então agora... Agora eu só preciso para ver isso passar. 43 00:03:30,120 --> 00:03:33,000 E eu preciso de você para me ajudar a fazer isso, porque... 44 00:03:37,360 --> 00:03:39,040 ..bem, você é o prêmio. 45 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Ontem eu estava tão feliz. 46 00:03:49,200 --> 00:03:50,440 Eu sei. 47 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Mas seremos felizes novamente. 48 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 Seremos permanentemente felizes. 49 00:03:58,320 --> 00:04:02,040 Seremos senhor e senhora felizes da cidade feliz. 50 00:04:03,440 --> 00:04:05,520 Olha, levamos Ronnie para casa, 51 00:04:05,520 --> 00:04:08,160 nós o colocamos no chão, e pronto. 52 00:04:09,840 --> 00:04:13,440 Mas agora, só precisamos sentar e esperar. 53 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 Venha aqui. 54 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 Venha aqui. 55 00:04:45,440 --> 00:04:47,880 BEBÊ FALTO CHORANDO 56 00:04:47,880 --> 00:04:50,160 DISCURSO abafado BEBÊ CHORA 57 00:05:02,160 --> 00:05:04,200 BEBÊ CONTINUA CHORANDO 58 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 JAMIE: Ouça, Voltarei daqui a pouco. 59 00:05:17,200 --> 00:05:18,960 PASSOS NAS ESCADAS 60 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 TOM DE TOQUE 61 00:05:44,440 --> 00:05:45,680 MELISSA NO TELEFONE: Você sente minha falta? 62 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 Quanto tempo deixo a garrafa na água quente para? 63 00:05:48,280 --> 00:05:50,160 Alguns minutos. Mas certifique-se de que você dê uma boa sacudida. 64 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 BEBÊ CHORANDO Tudo bem. Você quer um café? 65 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Você sabe que eu adoraria um. Não sou bom para você, hein? 66 00:05:56,200 --> 00:05:57,520 Manhã. 67 00:05:57,520 --> 00:05:58,720 Manhã. 68 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 Eu preciso de suco. 69 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Eu preciso de vitamina C. 70 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Aqui está. 71 00:06:08,440 --> 00:06:09,840 Obrigado. 72 00:06:11,080 --> 00:06:13,880 Eu tenho tentado para falar com seu pai. 73 00:06:13,880 --> 00:06:16,200 Oh sim? Sobre o quê? 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,720 Negócios. 75 00:06:17,720 --> 00:06:18,840 Está certo? 76 00:06:20,640 --> 00:06:22,720 Eu sou um contador qualificado, Jamie. 77 00:06:22,720 --> 00:06:23,920 Desde quando? 78 00:06:23,920 --> 00:06:26,000 Desde há cerca de 18 meses. 79 00:06:26,000 --> 00:06:27,640 Eu sei do que estou falando. 80 00:06:28,960 --> 00:06:30,520 Se Ronnie quiser ganhar mais dinheiro, 81 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 há maneiras melhores de enxaguar dinheiro 82 00:06:32,080 --> 00:06:33,920 do que barras de unhas, oficinas e propriedades. 83 00:06:33,920 --> 00:06:35,840 PASSOS NAS ESCADAS Eu disse tudo isso para Ronnie, 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,840 mas ele acha que as coisas estão bem como eles são. 85 00:06:37,840 --> 00:06:40,240 As coisas ESTÃO bem, mas não significa que não podemos melhorar. 86 00:06:40,240 --> 00:06:41,520 Exatamente. 87 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Oh meu Deus. Você viu o estado dele? 88 00:06:43,320 --> 00:06:44,520 Quem? Ronnie? 89 00:06:44,520 --> 00:06:46,640 Ele ainda está lá fora a espreguiçadeira! 90 00:06:46,640 --> 00:06:48,280 Eles riem Dê uma olhada! 91 00:06:48,280 --> 00:06:49,800 Ha-ha! 92 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 ELA RI Ele está fora da contagem! 93 00:06:56,520 --> 00:06:57,600 TOQUE EM EXECUÇÕES 94 00:06:57,600 --> 00:06:59,360 Elaine, você cumpriu uma promessa? 95 00:06:59,360 --> 00:07:01,360 Sim. O que você está fazendo? 96 00:07:01,360 --> 00:07:03,600 Ele está tomando um banho frio. Vou lhe dar uma lição. 97 00:07:03,600 --> 00:07:04,920 Você vai causar-lhe um ataque cardíaco. 98 00:07:04,920 --> 00:07:06,280 Ah, ele está segurado. 99 00:07:06,280 --> 00:07:08,240 Você quer que eu pegue no meu telefone? 100 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 Sim! Não, Rachel, não. 101 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 Ele vai enlouquecer. Ele odeia tudo isso. 102 00:07:12,160 --> 00:07:13,360 Mais uma razão! 103 00:07:13,360 --> 00:07:15,040 Não, sério. Ele vai enlouquecer, você sabe. 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,440 ELAINE RI 105 00:07:17,960 --> 00:07:19,840 RAQUEL: Espere um pouco. Estou filmando. 106 00:07:19,840 --> 00:07:21,880 ELAINE: Você está filmando, certo? Sim. 107 00:07:21,880 --> 00:07:23,320 Isso não tem nada a ver comigo. 108 00:07:23,320 --> 00:07:25,120 Ah, cale a boca. 109 00:07:37,720 --> 00:07:39,120 Mãe? 110 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 Mãe, o que é isso? 111 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 BARULHO 112 00:07:44,960 --> 00:07:46,600 Ronnie? 113 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Ronnie?! 114 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 ELAINE guincha 115 00:07:51,000 --> 00:07:53,160 Ah... Jesus Cristo. 116 00:07:53,160 --> 00:07:55,000 Rony! Ronnie, acorde! 117 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 Ronnie! 118 00:07:58,480 --> 00:07:59,840 Ronnie! 119 00:07:59,840 --> 00:08:01,640 Pelo amor de Deus, não... Ronnie! 120 00:08:01,640 --> 00:08:02,920 Devo chamar uma ambulância? Não. 121 00:08:02,920 --> 00:08:05,000 Jamie! Oh meu Deus! Mãe, pegue... 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,800 Leve-a para dentro agora! 123 00:08:06,800 --> 00:08:08,480 AMBOS GRITAM Ajude-o! 124 00:08:08,480 --> 00:08:09,880 Ah... porra. O que... 125 00:08:09,880 --> 00:08:11,760 Ajude-o! ELE MURA 126 00:08:11,760 --> 00:08:14,280 Jamie, faça alguma coisa, por favor! 127 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Bobby! Oh meu Deus! 128 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 Jamie! Por favor! 129 00:08:18,600 --> 00:08:19,920 RAQUEL: Bobby! 130 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 Rachel, leve minha mãe embora, sim?! Ajude-o! 131 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 Você está pronto? Faça alguma coisa! 132 00:08:24,800 --> 00:08:26,320 Banksey! 133 00:08:26,320 --> 00:08:28,080 Vamos, Banksey, acorde! MUFLED: O que é isso? 134 00:08:28,080 --> 00:08:29,520 Bobby, o que está acontecendo? 135 00:08:29,520 --> 00:08:30,960 Além do pânico, nenhuma pista. 136 00:08:30,960 --> 00:08:32,400 RAQUEL: Bobby! 137 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 Banksey! Saia da cama! 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,040 Jamie! BANKSEY: Estou de pé, estou de pé! 139 00:08:36,040 --> 00:08:37,520 RAQUEL: Bobby! 140 00:08:37,520 --> 00:08:40,640 ELAINE LAMENTA 141 00:08:40,640 --> 00:08:42,000 Ah, meu Deus! 142 00:08:42,000 --> 00:08:43,640 RAQUEL: Vamos. 143 00:08:43,640 --> 00:08:45,200 Jamie, o que está acontecendo?! 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,800 Michael, olhe para mim, pai. Olhe para ele. 145 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 CÃO LADIDO Ah, porra. 146 00:08:51,360 --> 00:08:52,760 Ah... 147 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 ELAINE SOBRE 148 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Ah, merda. Olha, nós vamos resolver isso. 149 00:09:04,000 --> 00:09:06,960 Classificar isso? Do que você está falando, resolver isso, rapaz? Porra, olhe para ele! 150 00:09:06,960 --> 00:09:09,400 Michael... Vamos levá-lo para dentro. 151 00:09:10,480 --> 00:09:13,040 Argh! Jaime... Jamie, vá ajudar sua mãe. 152 00:09:13,040 --> 00:09:14,520 Quem fez isso está entendendo agora. 153 00:09:14,520 --> 00:09:16,480 Podemos lidar com tudo isso. Porra, agora, eu disse! 154 00:09:16,480 --> 00:09:18,920 Vamos cuidar disso, Jamie! Foda-se! Jamie, acalme-se. Nós cuidaremos disso. 155 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 Vamos levá-lo para dentro e vamos trancar o lugar. 156 00:09:21,000 --> 00:09:22,320 Você está me ouvindo? Ei? 157 00:09:23,920 --> 00:09:25,920 Agora vá ajudar sua mãe. Nós seguiremos. Jaime... 158 00:09:27,160 --> 00:09:29,320 Sim. OK? Mãe... Jamie... 159 00:09:29,320 --> 00:09:31,720 MICHAEL: Elaine. Elaine... Mãe, venha aqui. Jamie. Jamie! 160 00:09:33,400 --> 00:09:35,760 ELAINE LAMENTA 161 00:09:39,960 --> 00:09:42,720 MICHAEL: Elaine? Elaine? 162 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 Elaine, vamos levá-lo para dentro e nós cuidaremos dele. 163 00:09:45,120 --> 00:09:46,640 Tudo bem? 164 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 Sim. Sim? Sim. 165 00:09:48,480 --> 00:09:49,520 Vamos. 166 00:09:49,520 --> 00:09:50,760 ELAINE SOBRE 167 00:09:50,760 --> 00:09:52,400 Bobby, vá buscar algumas toalhas. 168 00:09:52,400 --> 00:09:54,360 ELAINE LAMENTA 169 00:09:59,760 --> 00:10:01,040 Entre aqui. Entre em casa. 170 00:10:01,040 --> 00:10:03,520 Sim. Oh meu Deus! 171 00:10:09,720 --> 00:10:13,360 Michael, o que somos no meio daqui, rapaz? 172 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 Olhe para ele. 173 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 É uma maldita execução, Banksey. 174 00:10:20,520 --> 00:10:23,000 Pegue a arma e trancar o lugar. 175 00:10:23,000 --> 00:10:26,120 Nele. Quero todos fora de vista, OK? Estou nisso, rapaz! 176 00:10:28,720 --> 00:10:31,480 Maldito velho Ronnie, rapaz. Abaixe-o. 177 00:10:31,480 --> 00:10:33,400 Vamos mantê-lo na espreguiçadeira 178 00:10:33,400 --> 00:10:35,680 e nós vamos pegá-lo dentro de casa. Certo? 179 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Sim. 180 00:10:36,960 --> 00:10:38,640 Nós temos você, Ronnie. 181 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Na minha conta agora. 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,320 Um. 183 00:10:44,320 --> 00:10:45,880 Dois. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,320 Três. 185 00:10:54,080 --> 00:10:55,640 Nós pegamos você, rapaz. 186 00:11:06,560 --> 00:11:08,280 MICHAEL MUTA 187 00:11:13,760 --> 00:11:16,480 ELAINE SOBRE JAMIE: Tudo bem. 188 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 MICHAEL: Cuidado com o braço dele. 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Vamos levá-lo para a sala ao lado, 190 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 coloque-o sob o ar-condicionado e feche as portas. 191 00:11:22,760 --> 00:11:24,240 ELAINE SOBRE Mãe, não olhe para ele. 192 00:11:24,240 --> 00:11:25,760 Não olhe para ele. Venha aqui. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Agora, agora. Agora, agora. Vamos. 194 00:11:44,040 --> 00:11:46,080 ELAINE SOBRE 195 00:12:35,960 --> 00:12:37,080 PORTA ABRE 196 00:12:37,080 --> 00:12:39,080 AR-CONDICIONADO WHIRS 197 00:12:46,760 --> 00:12:48,480 O que está acontecendo então? Qual é o plano? 198 00:12:48,480 --> 00:12:49,720 Ainda não temos um. 199 00:12:49,720 --> 00:12:51,840 OK, que tal descobrirmos quem diabos fez isso? 200 00:12:53,000 --> 00:12:54,440 Bem, é isso, sim. 201 00:12:54,440 --> 00:12:55,800 PORTA ABRE 202 00:12:55,800 --> 00:12:57,920 BANKSEY: Não vi nada do telhado. 203 00:12:57,920 --> 00:12:59,880 Vou verificar os perímetros em um minuto. 204 00:13:03,080 --> 00:13:05,880 Eu acho que foram seus amigos, os colombianos. Tem que ser. 205 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 Por que? Quem mais poderia ser? 206 00:13:08,080 --> 00:13:10,680 Eles acabaram de chegar a um acordo diretamente com seu amigo. 207 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 Bem, certo, bem, agora eles mudaram de ideia. 208 00:13:12,960 --> 00:13:14,240 Não faz sentido, Jay. 209 00:13:15,840 --> 00:13:18,080 Que porra você sabe? Jaime... 210 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 Quantos enxertadores existem escondido na Espanha, rapaz? 211 00:13:21,160 --> 00:13:24,160 Quantos neste real maldita cidade? Cargas. 212 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 Certo. Quantos deles sabiam ele estava aqui? 213 00:13:26,480 --> 00:13:28,080 Todos eles. 214 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Ele estava no strip cantando o karaokê ontem à noite. 215 00:13:30,800 --> 00:13:32,840 Quantos deles tinham uma maldita razão para matá-lo? 216 00:13:32,840 --> 00:13:34,160 Eu não tenho ideia. 217 00:13:34,160 --> 00:13:36,200 Vamos lidar com o que precisa ser feito. 218 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 Envolvemos a polícia? 219 00:13:37,400 --> 00:13:40,520 Sem chance. Não podemos. 220 00:13:40,520 --> 00:13:42,080 Mesmo. 221 00:13:42,080 --> 00:13:43,120 Jamie? 222 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 Não. Não há polícia. 223 00:13:47,320 --> 00:13:49,480 Então nós mesmos o levamos para casa. 224 00:13:49,480 --> 00:13:50,800 Precisamos fazer isso hoje. 225 00:13:52,520 --> 00:13:55,960 Levamos Ronnie para casa, ele morre pacificamente enquanto dorme, 226 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 e ele recebe a despedida ele merece. 227 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Parece bom para mim, Jay. 228 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 Isso é possível? 229 00:14:09,440 --> 00:14:11,880 Existe o risco de ficarmos parou na fronteira, 230 00:14:11,880 --> 00:14:13,400 mas, sim. 231 00:14:13,400 --> 00:14:14,960 E quem fez isso, 232 00:14:14,960 --> 00:14:17,240 quando eles ouvem isso Ronnie morreu tranquilamente em casa, 233 00:14:17,240 --> 00:14:19,720 bem...eles podem sentir a necessidade de avançar 234 00:14:19,720 --> 00:14:21,200 e diga algo diferente. 235 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 E é assim que descobrimos quem fez isso. 236 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 Esperançosamente. 237 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Esse é o plano, então? 238 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 PORTA ABRE Jay, 239 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 onde você está indo, rapaz? Porra, em lugar nenhum. 240 00:14:35,760 --> 00:14:37,400 Nós vamos ter para ficar de olho nele. 241 00:14:39,520 --> 00:14:41,000 PORTA FECHA 242 00:14:45,520 --> 00:14:46,880 Só Jamie sabe. 243 00:14:48,400 --> 00:14:49,800 Sabe o quê? 244 00:14:49,800 --> 00:14:51,680 O que Ronnie estava pensando 245 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 quando ele perguntou aos Amigos por tempo em vez de lemo. 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,720 Quem sabe no que ele nos meteu? 247 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 CHIRRUP DE INSETOS 248 00:15:21,360 --> 00:15:22,920 CÃO LADIDO 249 00:15:26,280 --> 00:15:27,720 CÃO LADIDO 250 00:15:34,840 --> 00:15:38,000 Eu estive pensando sobre Cheryl Crawford. 251 00:15:38,000 --> 00:15:39,560 O que dizemos a ela? 252 00:15:41,120 --> 00:15:42,320 Nada. 253 00:15:43,800 --> 00:15:47,640 O que Davi faz, é problema dele. 254 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 Então simplesmente não dizemos nada? 255 00:15:49,160 --> 00:15:50,800 Você não está no Insta aí, está? 256 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Não, não estou no Insta. Estou organizando voos. 257 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 E logo depois de pousarmos, Cheryl vai querer saber 258 00:15:56,360 --> 00:15:57,480 por que o marido dela não está conosco 259 00:15:57,480 --> 00:15:59,120 e por que ele não foi pegando seu telefone. 260 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Ele foi para Estepona. 261 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Isso é tudo que ele disse. Isso é tudo que sabemos. 262 00:16:03,320 --> 00:16:04,520 Certo. 263 00:16:06,440 --> 00:16:09,880 E posso saber por que ele foi para Estepona? 264 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 Você teria que perguntar ao Ronnie. 265 00:16:18,520 --> 00:16:19,920 GORGULHOS DE BEBÊ 266 00:16:36,920 --> 00:16:39,320 CÃO LADRA À DISTÂNCIA 267 00:16:54,680 --> 00:16:57,840 MULHER, ECOANDO: Diana? Diana? 268 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 MARTELANDO NA PORTA 269 00:16:59,720 --> 00:17:01,640 Por favor, abra a porta. Sou só eu! 270 00:17:01,640 --> 00:17:04,200 MARTELANDO NA PORTA Sou só eu. Por favor! 271 00:17:04,200 --> 00:17:05,480 Diana! 272 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 MICHAEL:Diana? 273 00:17:10,720 --> 00:17:12,800 Rachel está olhando voos. 274 00:17:12,800 --> 00:17:15,840 Há muito, então não deve haver problema. 275 00:17:15,840 --> 00:17:17,240 Hum. 276 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Eu não queria isso. 277 00:17:21,720 --> 00:17:23,240 Eu gostaria de ir embora. Agora. 278 00:17:23,240 --> 00:17:24,640 Tipo... agora mesmo. 279 00:17:26,880 --> 00:17:28,560 Eu vou pegar o carro. 280 00:17:28,560 --> 00:17:29,960 Te espero lá fora. 281 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Eu vi você. 282 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 Eu observei você. 283 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 Não fui eu. 284 00:18:05,000 --> 00:18:06,480 PORTA FECHA 285 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Rachel disse que eu deveria fazer as malas. 286 00:18:08,480 --> 00:18:09,840 Bom. 287 00:18:14,200 --> 00:18:17,560 Michael está agindo como ele é o maldito chefe do mundo. 288 00:18:17,560 --> 00:18:19,200 Bem, o que ele está dizendo? 289 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Nada que não faça sentido. 290 00:18:22,040 --> 00:18:23,880 Coisas que eu deveria estar dizendo. 291 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 Isso não é verdade. 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Ainda não. 293 00:18:28,840 --> 00:18:31,520 Ninguém espera que você seja o chefe do mundo hoje. 294 00:18:31,520 --> 00:18:34,480 Tipo... você não consegue colocar sua cabeça em torno do que aconteceu. 295 00:18:36,560 --> 00:18:37,840 Eu sei que não posso. 296 00:18:39,520 --> 00:18:40,920 Mas amanhã... 297 00:18:42,080 --> 00:18:44,480 ..você sabe, no dia seguinte... 298 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 ..é diferente, não é? 299 00:18:49,720 --> 00:18:51,720 Não é? Sim. 300 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Apenas me diga que estamos seguros. 301 00:19:04,160 --> 00:19:05,680 Eu e o bebê. 302 00:19:05,680 --> 00:19:07,960 Por que você não estaria seguro? Bem, por que você acha? 303 00:19:07,960 --> 00:19:09,160 Sim. Você está seguro. 304 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 Claro que você está seguro. Porque você sabe quem fez isso? 305 00:19:16,120 --> 00:19:20,200 Só não deixe as coisas ficarem fora de controle... e estúpido. 306 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 O que você está falando agora? 307 00:19:25,760 --> 00:19:26,880 Armas. 308 00:19:26,880 --> 00:19:28,160 ELE zomba Você não tem ideia, porra. 309 00:19:28,160 --> 00:19:29,840 Não diga isso. 310 00:19:29,840 --> 00:19:31,240 Não fale assim comigo. 311 00:19:32,720 --> 00:19:34,960 O que eu não preciso, e o que ninguém precisa, 312 00:19:34,960 --> 00:19:36,720 são idiotas correndo por aí as ruas com armas, 313 00:19:36,720 --> 00:19:39,000 fingindo que sabem como atirar neles. 314 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 Porque é isso que geralmente acontece nessas situações. 315 00:19:40,920 --> 00:19:42,240 Melissa, você está falando merda. 316 00:19:42,240 --> 00:19:43,280 Estou mesmo? 317 00:19:45,320 --> 00:19:46,880 Você está seguro. 318 00:19:46,880 --> 00:19:49,520 Você e o bebê estão seguros. Você está me ouvindo? 319 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 Quem ganha... 320 00:20:07,760 --> 00:20:09,320 ..de seu pai ter ido embora? 321 00:20:27,720 --> 00:20:29,320 DIANA: Ainda não entendi. 322 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 Por que você tem que levá-lo para casa? 323 00:20:30,760 --> 00:20:34,480 É do meu interesse para terminar e terminar. 324 00:20:39,200 --> 00:20:42,120 Eu quero estar lá com você - 325 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 no hospital quando implantam os embriões. 326 00:20:46,960 --> 00:20:49,400 Querida, eu estarei lá. 327 00:20:49,400 --> 00:20:50,440 E então... 328 00:20:52,480 --> 00:20:54,560 ..então podemos começar para ficar animado novamente. 329 00:20:55,840 --> 00:20:57,600 A menos que você seja parado na fronteira 330 00:20:57,600 --> 00:20:59,720 com um homem assassinado nas costas. 331 00:21:02,640 --> 00:21:05,560 CLIQUES DO INDICADOR 332 00:21:05,560 --> 00:21:07,920 Eu pensei que o aeroporto estava em frente. 333 00:21:07,920 --> 00:21:09,920 Há algumas pessoas Eu preciso ver primeiro. 334 00:21:25,600 --> 00:21:26,880 Estarei em cinco minutos. 335 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 Nós não esperávamos ver você hoje. 336 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Achei que você deveria saber... 337 00:21:58,680 --> 00:22:00,640 ..aquele Ronnie não está mais respirando. 338 00:22:02,560 --> 00:22:03,840 Você também deve saber 339 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 que não estamos mais em posse do nosso contêiner mais recente. 340 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 Disseram-nos que tinha sido parou e procurou 341 00:22:10,800 --> 00:22:13,800 pela alfândega, então... deixamos pra lá. 342 00:22:13,800 --> 00:22:15,320 Desprezei. 343 00:22:15,320 --> 00:22:16,520 Contado por quem? 344 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 Um dos nossos, 345 00:22:18,040 --> 00:22:19,800 que também não está mais respirando. 346 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 Se você não estiver em posse 347 00:22:21,320 --> 00:22:24,240 do contêiner, Michael, você não tem nada para vender. 348 00:22:24,240 --> 00:22:25,440 Como você irá pagar? 349 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 Bem, eu vou pagar, é por isso que estou aqui. 350 00:22:30,080 --> 00:22:31,960 VOCÊ está no controle? Sim. 351 00:22:31,960 --> 00:22:33,920 Filho de Ronnie - ele ainda está respirando? 352 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 Sim. Então você não está no controle. 353 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 Sim eu sou. Do quê? 354 00:22:38,800 --> 00:22:41,680 Ontem à noite você pediu adicional de três meses. 355 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Você ainda precisa de três meses? 356 00:22:43,080 --> 00:22:46,680 Não. Em vez disso, estou perguntando para uma segunda remessa. 357 00:22:46,680 --> 00:22:48,840 Termos antigos. 358 00:22:48,840 --> 00:22:51,480 100% das vendas vão diretamente para você. 359 00:22:51,480 --> 00:22:53,240 Não terei nenhum lucro. 360 00:22:53,240 --> 00:22:55,000 Você está procurando para proteger seus mercados? 361 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Sim. MEUS mercados. 362 00:23:00,960 --> 00:23:03,840 Não seríamos contra tal acordo. 363 00:23:03,840 --> 00:23:05,000 Bom. 364 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Bem, vamos conversar quando você está no controle. 365 00:23:06,800 --> 00:23:09,240 O filho vai querer para se tornar o pai. 366 00:23:09,240 --> 00:23:11,000 Nós conversamos sobre isso. 367 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 A morte de Ronnie - ele suspeita de você? 368 00:23:13,600 --> 00:23:15,160 Não. 369 00:23:15,160 --> 00:23:16,680 Mas ele pode suspeitar de você. 370 00:23:16,680 --> 00:23:18,720 Então aproveite ao máximo da sua vantagem. 371 00:23:20,320 --> 00:23:21,680 Termine. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,640 AERONAVES RUGE NAS PROXIMIDADES BATENDO NA PORTA 373 00:23:49,960 --> 00:23:51,560 PORTA ABRE 374 00:24:02,640 --> 00:24:04,280 Eles são seus amigos? 375 00:24:04,280 --> 00:24:05,800 Seus colombianos? 376 00:24:05,800 --> 00:24:07,080 Sim. 377 00:24:10,000 --> 00:24:11,240 Você confia neles? 378 00:24:13,520 --> 00:24:15,360 Sim, eu quero. 379 00:24:18,440 --> 00:24:20,920 Eles precisavam saber sobre Ronnie. 380 00:24:20,920 --> 00:24:22,640 Eles precisavam saber que estou no comando. 381 00:24:28,440 --> 00:24:29,800 O que? 382 00:24:30,840 --> 00:24:32,440 eu entendo... 383 00:24:34,360 --> 00:24:35,760 ..por que foi necessário. 384 00:25:16,560 --> 00:25:18,240 ZUMBIDO 385 00:25:30,000 --> 00:25:32,160 ELAINE: Então, como fazemos isso? 386 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Sente-o no banco de trás do carro 387 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 com um cigarro na boca? 388 00:25:37,000 --> 00:25:39,320 Bobby está arrumando uma van. 389 00:25:39,320 --> 00:25:40,760 E um freezer. 390 00:25:41,960 --> 00:25:43,240 Eu vou com ele. 391 00:25:44,520 --> 00:25:46,880 Elaine, o que você quiser. 392 00:25:46,880 --> 00:25:48,200 Isso é o que eu quero. 393 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 Quanto tempo vai demorar? 394 00:25:53,640 --> 00:25:55,720 Sim. 395 00:25:55,720 --> 00:25:57,960 Uma viagem de dez horas para norte. 396 00:25:57,960 --> 00:26:01,320 Mais 24 horas na balsa, e... 397 00:26:02,880 --> 00:26:05,400 ..seis horas de carro até Liverpool. 398 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 São dois dias? 399 00:26:07,560 --> 00:26:10,080 Melhor parte. Sim. 400 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 Será que Jamie gostaria de ir junto? 401 00:26:13,560 --> 00:26:15,400 Pode ser uma boa companhia para você. 402 00:26:15,400 --> 00:26:17,520 Talvez queira ficar com Melissa e o bebê, 403 00:26:17,520 --> 00:26:18,920 mas vou perguntar. 404 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Por que em nome de Deus ele não veio para a cama? 405 00:26:28,880 --> 00:26:30,560 ELAINE FUNGA 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 Ele nunca quis que a festa acabasse. 407 00:26:35,360 --> 00:26:36,560 Nunca. 408 00:26:44,040 --> 00:26:46,120 ELAINE FUNGA 409 00:26:56,840 --> 00:26:59,200 TOM DE TOQUE 410 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 HOMEM NO TELEFONE: Olá. Boneco, sou eu. 411 00:27:01,360 --> 00:27:03,800 Eu preciso de um favor. Prossiga. 412 00:27:03,800 --> 00:27:07,200 Você e o Blink conseguem se para a Espanha, como agora? 413 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Espanha, rapaz? Sim. Santander. 414 00:27:09,240 --> 00:27:11,480 Reserve-se na balsa de volta a Portsmouth, 415 00:27:11,480 --> 00:27:13,160 9h45 amanhã de manhã. 416 00:27:13,160 --> 00:27:15,760 Por que? O que está acontecendo? Olha, vamos conversar de alguma forma, 417 00:27:15,760 --> 00:27:18,760 mas traga a bujarrona e o apetite pela violência estúpida, rapaz. 418 00:27:20,040 --> 00:27:21,840 Preciso de alguém danificado. 419 00:27:24,400 --> 00:27:26,440 MÚSICA: A Boa Vida por Tony Bennett 420 00:27:29,800 --> 00:27:34,720 421 00:27:36,240 --> 00:27:37,760 422 00:27:37,760 --> 00:27:39,920 No meio. 423 00:27:39,920 --> 00:27:41,280 424 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 Entendeu ele? Sim. 425 00:27:44,600 --> 00:27:45,800 Avançar. 426 00:27:46,800 --> 00:27:49,880 427 00:27:49,880 --> 00:27:55,640 toda a tristeza que você sente 428 00:28:00,840 --> 00:28:03,800 429 00:28:03,800 --> 00:28:06,240 430 00:28:07,400 --> 00:28:10,200 431 00:28:10,200 --> 00:28:13,160 Se eles o encontrarem, você faz sabe quem está dirigindo está ferrado? 432 00:28:13,160 --> 00:28:15,480 433 00:28:15,480 --> 00:28:18,280 O que o nick espanhol supõe ser como hoje em dia? 434 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 Não pode ser pior que Magaluf. 435 00:28:20,960 --> 00:28:24,680 436 00:28:27,440 --> 00:28:30,160 437 00:28:31,640 --> 00:28:33,440 438 00:28:33,440 --> 00:28:37,600 439 00:28:42,440 --> 00:28:44,560 440 00:28:45,920 --> 00:28:47,440 441 00:28:47,440 --> 00:28:49,880 Bobby? Você não pode simplesmente jogá-los dentro. 442 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Precisa parecer foi carregado corretamente. 443 00:28:51,960 --> 00:28:53,440 OK, você pode fazer isso. 444 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Apenas faça o que lhe foi dito. Você sabe que estou certo. 445 00:28:56,360 --> 00:28:57,520 Ela está certa. 446 00:28:57,520 --> 00:28:58,680 447 00:29:00,200 --> 00:29:03,320 448 00:29:03,320 --> 00:29:10,880 449 00:29:10,880 --> 00:29:14,360 450 00:29:14,360 --> 00:29:18,520 451 00:29:18,520 --> 00:29:21,360 A que distância está o carro, Rach? 452 00:29:21,360 --> 00:29:22,680 Acabou de ser cancelado. 453 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 FINALIZAÇÕES DA MÚSICA 454 00:29:43,760 --> 00:29:45,600 Quem poderia tê-lo matado? 455 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 Quem faria isso? 456 00:29:50,760 --> 00:29:52,920 Não sei, mãe. 457 00:29:52,920 --> 00:29:54,640 Eu ainda estou tentando para entender isso. 458 00:29:54,640 --> 00:29:56,040 Sim, mas o que você acha? 459 00:29:57,840 --> 00:30:00,520 O que é aquela vozinha dentro te contando? 460 00:30:04,240 --> 00:30:06,840 OK, há um pedacinho de mim olhando para Michael. 461 00:30:13,160 --> 00:30:14,760 Não posso imaginar que seria Michael. 462 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 Ele não gostou de receber marginalizado por meu pai, você sabe. 463 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 Quando foi isso? 464 00:30:24,000 --> 00:30:25,880 Aquele encontro com os Amigos ontem à noite. 465 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 É Jamie. Tem que ser. Não é? 466 00:30:37,800 --> 00:30:41,680 Se nosso contêiner fosse nunca parei, nunca procurei, 467 00:30:41,680 --> 00:30:45,200 então ele está arranjado para alguém levar nosso lemo. 468 00:30:45,200 --> 00:30:49,680 Então o que vamos fazer sobre ele se ele está por trás disso? 469 00:30:49,680 --> 00:30:52,880 Não podemos atormentá-lo. Ainda não. 470 00:30:52,880 --> 00:30:54,560 Fazemos perguntas a ele, 471 00:30:54,560 --> 00:30:57,000 jogue direto e observe-o mentir. 472 00:31:03,120 --> 00:31:05,720 Em quem você acha que enfiou a faca? 473 00:31:05,720 --> 00:31:07,120 Não os Amigos. 474 00:31:08,920 --> 00:31:11,680 É o que acontece quando você começa a guardar segredos. 475 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 O que você está pensando? 476 00:31:18,960 --> 00:31:20,240 Eu simplesmente não consigo parar de pensar 477 00:31:20,240 --> 00:31:23,880 sobre quão despreocupado Ronnie esteve ontem à noite. 478 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Acordado. 479 00:31:29,960 --> 00:31:32,520 TOCAÇÕES DE PIANO 480 00:31:50,800 --> 00:31:53,600 Seu pai gostava de brincar com um dado carregado. 481 00:31:55,840 --> 00:31:58,520 Estou preocupado que tenha voltado para mordê-lo. 482 00:31:58,520 --> 00:32:00,040 O que você quer dizer? 483 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 O rival estava ficando grande demais para suas botas. Ele... 484 00:32:04,080 --> 00:32:06,440 Ele encontraria pequenos trechos de informação 485 00:32:06,440 --> 00:32:08,400 e transmiti-los. 486 00:32:08,400 --> 00:32:10,880 Passe-os para onde? 487 00:32:10,880 --> 00:32:12,800 Os bizzies? 488 00:32:12,800 --> 00:32:14,080 Achei que você deveria saber. 489 00:32:15,440 --> 00:32:17,760 Se alguém descobrir... Ah, pelo amor de Deus. 490 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 Ele te contou isso? Sim. 491 00:32:21,000 --> 00:32:23,120 Que merda, mãe. O que devo fazer com isso? 492 00:32:26,680 --> 00:32:28,880 E que porra é um trecho? 493 00:32:28,880 --> 00:32:31,160 Ele não era uma supergrama. Mas ele era uma grama. 494 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 Não. 495 00:32:33,120 --> 00:32:34,520 Não, ele era inteligente. 496 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 Alguém mais sabe? Deus, não. 497 00:32:40,360 --> 00:32:42,080 A menos que o façam. 498 00:32:42,080 --> 00:32:43,400 E é por isso que ele está morto. 499 00:32:47,080 --> 00:32:50,080 CLIQUES DO INDICADOR 500 00:32:51,880 --> 00:32:54,800 JOGOS DE REGGAETON 501 00:33:11,720 --> 00:33:13,600 CONVERSA PERTO 502 00:33:18,440 --> 00:33:20,960 Esperamos que essas bundas não fiquei de fora o dia todo. 503 00:33:20,960 --> 00:33:22,560 O que há neles? Presunto e queijo. 504 00:33:22,560 --> 00:33:24,920 Você está na Espanha - é sempre presunto e queijo. 505 00:33:24,920 --> 00:33:26,800 Jamon e queso. 506 00:33:37,480 --> 00:33:38,840 Quando chegarmos à balsa... 507 00:33:40,240 --> 00:33:42,440 ..Eu quero estar com Ronnie quando seguimos em frente. 508 00:33:44,280 --> 00:33:45,480 OK. 509 00:33:48,680 --> 00:33:50,440 Quem poderia ter feito isso, Michael? 510 00:33:52,760 --> 00:33:54,360 Quem faria isso com ele? 511 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 Estamos conversando sobre isso. 512 00:34:00,920 --> 00:34:02,480 E serei honesto com você, Elaine. 513 00:34:03,960 --> 00:34:05,000 Não sei. 514 00:34:06,640 --> 00:34:08,840 Desde ontem, Ronnie não tem sido ele mesmo. 515 00:34:08,840 --> 00:34:12,240 É compreensível, dadas as circunstâncias. 516 00:34:12,240 --> 00:34:14,560 Poderia ter sido um choque. 517 00:34:14,560 --> 00:34:16,800 Poderia ter sido o que foi dito entre ele e Davy. 518 00:34:16,800 --> 00:34:19,520 Adicione a isso a pressão de nós perdendo 50 mil de peso. 519 00:34:23,240 --> 00:34:26,480 Ele falou com você, Jay, assim que voltamos. 520 00:34:26,480 --> 00:34:27,760 Ele falou muito? 521 00:34:27,760 --> 00:34:29,280 Na verdade. Não. 522 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 Mas você falou. Em privado. Sim. 523 00:34:34,440 --> 00:34:37,320 Olha, ele acabou de me perguntar onde Davy pegou o limão que estava vendendo. 524 00:34:37,320 --> 00:34:39,320 Eu disse a ele que não sabia, porque eu não. 525 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Eu sei tanto quanto você, rapaz. 526 00:34:42,600 --> 00:34:44,360 Você estava se aproximando de Davy, no entanto. 527 00:34:44,360 --> 00:34:45,880 Eu estava? Sim. 528 00:34:45,880 --> 00:34:48,040 Ele era o padrinho do seu bebê. 529 00:34:48,040 --> 00:34:51,040 O que é isso? Outra Inquisição Espanhola? 530 00:34:51,040 --> 00:34:54,560 Davy disse o suficiente sobre algo ou alguém 531 00:34:54,560 --> 00:34:56,240 para Ronnie fazer exceção. 532 00:34:56,240 --> 00:34:58,640 Olha, seja lá o que for, ele não compartilhou comigo. 533 00:35:02,880 --> 00:35:04,720 Ronnie disse alguma coisa para você, Elaine? 534 00:35:06,360 --> 00:35:07,600 Não. 535 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 Não. 536 00:35:10,480 --> 00:35:11,840 Não gostou de me envolver. 537 00:35:13,840 --> 00:35:15,320 Estamos todos envolvidos. 538 00:35:20,280 --> 00:35:21,760 Zumbidos de telefone 539 00:35:46,040 --> 00:35:47,960 MOTOR INOXIDÁVEL 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,320 O ALARME BIPA SILENCIOSAMENTE 541 00:35:59,400 --> 00:36:00,960 CLIQUES NO TECLADO PARADAS DE ALARME 542 00:36:04,320 --> 00:36:06,280 TOQUES DE TELEFONE 543 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 RUGIDOS DE AERONAVES 544 00:36:17,880 --> 00:36:19,360 TOM DE TOQUE 545 00:36:27,800 --> 00:36:29,720 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 546 00:36:34,440 --> 00:36:36,600 O TOQUE DE TOQUE CONTINUA 547 00:36:38,640 --> 00:36:40,200 CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é Diana. 548 00:36:40,200 --> 00:36:42,960 Não consigo atender o telefone agora, mas deixe uma mensagem 549 00:36:42,960 --> 00:36:45,320 ou me mande um WhatsApp e eu voltarei para você. 550 00:36:45,320 --> 00:36:47,400 Obrigado. 551 00:36:47,400 --> 00:36:49,240 Olá, querido. Sou só eu. 552 00:36:49,240 --> 00:36:50,880 Eu só queria verificar se você está bem. 553 00:37:15,920 --> 00:37:17,560 DIANA ESCOVA OS DENTES 554 00:37:29,560 --> 00:37:30,800 CLIQUES DA LÂMINA 555 00:37:39,520 --> 00:37:40,720 MARTELANDO NA PORTA 556 00:37:40,720 --> 00:37:43,800 MULHER: Diana, por favor, Preciso que você abra a porta! 557 00:37:43,800 --> 00:37:46,720 Você poderia, por favor, abrir? Sou só eu. 558 00:37:46,720 --> 00:37:49,760 Ele se foi, amor, ele se foi! Sou só eu. Está tudo bem. 559 00:37:49,760 --> 00:37:51,120 DISTORÇÕES DE SOM 560 00:37:54,440 --> 00:37:56,120 MARTELANDO NA PORTA 561 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Abra a porta! 562 00:37:59,880 --> 00:38:01,840 Diana! 563 00:38:01,840 --> 00:38:04,520 Por favor, abra a porta, certo. Por favor, abra a porta. 564 00:38:08,160 --> 00:38:09,520 TOQUE PARA FORA 565 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 ELA CHEIRA 566 00:38:30,440 --> 00:38:32,240 PESSOAS DE TRÁFEGO 567 00:38:32,240 --> 00:38:33,600 ZUMBIDO BAIXO 568 00:38:48,120 --> 00:38:50,480 OK? Vamos, vamos tomar um café. 569 00:38:59,920 --> 00:39:01,720 TOM DE TOQUE 570 00:39:03,160 --> 00:39:05,000 Zumbidos de telefone 571 00:39:05,000 --> 00:39:07,320 Sim, rapaz? JAMIE: Onde você está? 572 00:39:08,960 --> 00:39:10,640 Sim, estamos aqui. Estamos apenas, ah... 573 00:39:10,640 --> 00:39:12,120 Só tomando um café. Prossiga. 574 00:39:12,120 --> 00:39:13,560 Vocês estão com reserva na balsa? 575 00:39:13,560 --> 00:39:16,680 Sim. Yeah, yeah. Foi bom. 576 00:39:16,680 --> 00:39:18,240 Ei... 577 00:39:18,240 --> 00:39:19,280 Quem, ah... 578 00:39:20,400 --> 00:39:22,800 Quem é que estamos pegando? Você pode dizer? 579 00:39:22,800 --> 00:39:24,040 Michael Kavanagh. 580 00:39:27,240 --> 00:39:29,400 Você ainda está aí? Sim. ELE EXPIRA 581 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 Não sei. Isso... Isso é... 582 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 Esse é um nome pesado você acabou de cair lá. 583 00:39:33,720 --> 00:39:36,240 Sim, é por isso que eu não quero ele de volta ao Liverpool. 584 00:39:37,520 --> 00:39:39,600 Bem, você está dizendo que quer o o dano seja permanente, não é? 585 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Sim, estou, sim. 586 00:39:41,120 --> 00:39:43,280 Você já pensou nisso, rapaz, do começo ao fim? 587 00:39:44,640 --> 00:39:46,800 Você trouxe? Você fez...? 588 00:39:48,520 --> 00:39:50,000 Responda à pergunta. 589 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 Sim, nós conseguimos, sim. 590 00:39:52,160 --> 00:39:54,080 Tudo bem. Isso é tudo que eu precisava saber. 591 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 Até mais. Prossiga. 592 00:40:00,560 --> 00:40:02,400 Então o que ele está dizendo, rapaz? 593 00:40:03,720 --> 00:40:04,920 Um velho companheiro. 594 00:40:17,560 --> 00:40:19,400 BANKSEY: Este aqui está ocupado, cara. 595 00:40:19,400 --> 00:40:21,440 Está ocupado. 596 00:40:21,440 --> 00:40:23,800 Encontre...outro...um. 597 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 Eu nunca conseguiria colocá-lo em um navio. 598 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 Sempre gostei de um cruzeiro, mas ele não aceitaria. 599 00:40:56,080 --> 00:40:58,920 Ele diria que todas as pessoas querem fazer em um cruzeiro é comer e beber. 600 00:41:00,400 --> 00:41:02,160 Eu diria: "O que há de errado nisso?" 601 00:41:05,760 --> 00:41:07,480 CLIQUES DO INDICADOR 602 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 603 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 Vamos, vamos. 604 00:41:28,200 --> 00:41:29,680 Aqui vamos nós. 605 00:41:29,680 --> 00:41:31,560 Ah, Deus. Meu estômago está embrulhado. 606 00:41:31,560 --> 00:41:34,400 Respire fundo. Relaxar. 607 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 ZUMBIDO BAIXO 608 00:41:42,440 --> 00:41:43,960 Eles estão puxando as pessoas. 609 00:41:47,800 --> 00:41:49,480 Passaportes, por favor. 610 00:41:49,480 --> 00:41:51,000 TRILHAS DE RÁDIO 611 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 FIZZLES ESTÁTICOS MUFFLED 612 00:42:09,440 --> 00:42:11,480 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 613 00:42:16,960 --> 00:42:18,560 Rodríguez. 614 00:42:18,560 --> 00:42:21,000 ..por favor. 615 00:42:21,000 --> 00:42:22,320 BUZINAS 616 00:42:28,240 --> 00:42:30,920 ZUMBIDO BAIXO 617 00:42:35,560 --> 00:42:37,000 Bom. 618 00:42:37,000 --> 00:42:38,280 Aqui, senhor. 619 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 ELE EXPIRA AFIADAMENTE 620 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 BLARES DE HOOTER 621 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 Você está bem? 622 00:43:20,000 --> 00:43:23,120 ANÚNCIO DE BALSA INDISTINTA 623 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 Quase. 624 00:43:29,600 --> 00:43:31,000 Vou procurar um bar. 625 00:43:32,280 --> 00:43:33,560 Durma por mim. 626 00:43:34,800 --> 00:43:36,520 Vou baixar a cabeça também. 627 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 Certo, vejo você lá embaixo, rapaz. 628 00:43:45,080 --> 00:43:46,960 ANÚNCIO: Sua atenção é atraída 629 00:43:46,960 --> 00:43:48,920 para a instrução de emergência avisos, 630 00:43:48,920 --> 00:43:50,840 que são exibidos nos pontos de encontro 631 00:43:50,840 --> 00:43:52,920 por toda a embarcação. 632 00:43:52,920 --> 00:43:55,520 Estes mostram a localização de postos de reunião... 633 00:43:55,520 --> 00:43:59,160 Até logo. Certo. Vejo você daqui a pouco. 634 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 Daqui a pouco, rapaz. 635 00:44:18,880 --> 00:44:20,280 ELE SUSPIRA 636 00:44:22,840 --> 00:44:25,120 MÚSICA: Não suporto a chuva por Tina Turner 637 00:44:26,560 --> 00:44:28,640 638 00:44:30,120 --> 00:44:31,960 639 00:44:34,680 --> 00:44:37,240 640 00:44:38,520 --> 00:44:41,720 641 00:44:41,720 --> 00:44:43,680 642 00:44:46,640 --> 00:44:48,760 643 00:44:53,640 --> 00:44:56,880 644 00:44:59,160 --> 00:45:01,480 645 00:45:05,120 --> 00:45:08,240 646 00:45:09,360 --> 00:45:11,680 647 00:45:11,680 --> 00:45:14,400 648 00:45:14,400 --> 00:45:17,600 649 00:45:17,600 --> 00:45:19,320 650 00:45:19,320 --> 00:45:20,640 CLIQUE NO TECLADO 651 00:45:22,600 --> 00:45:24,680 652 00:45:26,200 --> 00:45:28,560 653 00:45:29,840 --> 00:45:32,320 654 00:45:34,480 --> 00:45:37,040 655 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 DISTORÇÕES DE MÚSICA 656 00:45:56,760 --> 00:45:59,200 INAUDÍVEL 657 00:45:59,200 --> 00:46:00,560 SINAIS DE TELEFONE 658 00:46:00,560 --> 00:46:02,160 RETOMAS DE SOM NORMAIS 659 00:46:08,120 --> 00:46:09,760 SINAIS DE TELEFONE MICHAEL: Olá, querido. 660 00:46:09,760 --> 00:46:12,200 Sou só eu. Eu não queria ligar novamente. 661 00:46:13,280 --> 00:46:15,960 Mas eu quero que você saiba isso significa tudo, 662 00:46:15,960 --> 00:46:17,000 o que você disse... 663 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 ..que você entende. 664 00:46:20,320 --> 00:46:22,560 E eu sou um homem de sorte. 665 00:46:22,560 --> 00:46:24,120 666 00:46:24,120 --> 00:46:25,920 E eu te amo. 667 00:46:25,920 --> 00:46:27,920 668 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 669 00:46:49,760 --> 00:46:51,920 Campainha 670 00:46:51,920 --> 00:46:53,440 DESTRAVAMENTOS DE PORTAS 671 00:46:53,440 --> 00:46:55,160 CONVERSA 672 00:46:56,680 --> 00:47:00,160 Sim. Olá. Ah. 673 00:47:00,160 --> 00:47:02,760 Você está bem? Você está bem? Como você está, mãe? 674 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 Como eles estão tratando você? 675 00:47:04,280 --> 00:47:06,040 Sim. Conversa sobreposta 676 00:47:06,040 --> 00:47:07,720 Ei, ei! 677 00:47:07,720 --> 00:47:08,920 Você está bem? 678 00:47:13,920 --> 00:47:15,680 Hum. 679 00:47:15,680 --> 00:47:16,960 Oh! 680 00:47:28,000 --> 00:47:29,960 Isto é inesperado. 681 00:47:29,960 --> 00:47:31,240 Eu sei. 682 00:47:31,240 --> 00:47:33,400 Desculpe se eu te preocupei com o pedido. 683 00:47:33,400 --> 00:47:35,840 Eu só... precisava ver você, 684 00:47:35,840 --> 00:47:36,880 tipo, na verdade... 685 00:47:37,960 --> 00:47:39,320 ..realmente vejo você. 686 00:47:41,560 --> 00:47:42,720 Qual é o problema? 687 00:47:47,960 --> 00:47:52,400 Eu estive...tentando lembrar exatamente como aconteceu. 688 00:47:53,440 --> 00:47:55,480 Mas tudo... Diana. 689 00:47:55,480 --> 00:47:56,960 ..está confuso. 690 00:47:56,960 --> 00:47:58,040 Acabou. 691 00:47:58,040 --> 00:47:59,200 Não. Já se foi há muito tempo. 692 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Mas não desapareceu. É o passado. 693 00:48:00,880 --> 00:48:03,000 Mãe, está aí. Sempre estará lá. 694 00:48:04,680 --> 00:48:06,000 Escute-me. 695 00:48:07,240 --> 00:48:09,760 Eu não mudaria nada. Nem uma única coisa. 696 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Estou aqui e estou mais feliz do que eu estava lá fora. 697 00:48:13,200 --> 00:48:15,120 Isso é tudo que você precisa saber. 698 00:48:18,040 --> 00:48:19,640 Você diria que foi necessário? 699 00:48:22,160 --> 00:48:23,320 Sim. 700 00:48:25,400 --> 00:48:26,680 Sim. 701 00:48:31,720 --> 00:48:33,080 Precisava parar. 702 00:48:34,360 --> 00:48:36,640 Ele precisava ser parado 703 00:48:36,640 --> 00:48:38,520 antes que ele fosse longe demais. 704 00:48:44,720 --> 00:48:45,960 Vamos. 705 00:48:49,840 --> 00:48:51,240 Conte-me sobre o seu homem. 706 00:48:52,280 --> 00:48:53,960 DIANA EXPIRA 707 00:48:56,520 --> 00:48:58,080 Bem, somos parecidos. 708 00:49:03,160 --> 00:49:04,400 Ele me ama. 709 00:49:05,400 --> 00:49:06,720 Claro que sim. 710 00:49:08,240 --> 00:49:09,760 Ele não é estúpido. 711 00:49:10,880 --> 00:49:12,640 Deus, sinto tanto a sua falta. 712 00:49:16,000 --> 00:49:17,120 O que dissemos, hein? 713 00:49:18,120 --> 00:49:19,960 Isso não é para sempre. 714 00:49:19,960 --> 00:49:21,440 Então pare com essas lágrimas 715 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 ou terei que parar totalmente as visitas. 716 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 Se eu te desse um número de telefone, você poderia se lembrar disso? 717 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 Você nunca pode me questionar sobre isso. 718 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Mas se você me mandar uma mensagem, Posso ligar de volta para você. 719 00:49:46,160 --> 00:49:47,440 OK. 720 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 OK? Sim. 721 00:49:50,840 --> 00:49:52,200 OK bebê. 722 00:49:53,360 --> 00:49:55,440 Vamos. 723 00:49:55,440 --> 00:49:56,960 Hum. Hum. 724 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 TOQUE EM EXECUÇÕES 725 00:50:29,720 --> 00:50:31,280 PARADAS DE TOQUE 726 00:50:34,560 --> 00:50:37,280 PORTA ABRE, FECHA 727 00:50:43,800 --> 00:50:45,600 Você tem certeza disso? 728 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 Certo, porque não estou. 729 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 Certo, eu bato a bebida dele, ele cai em sua cabine. 730 00:50:49,400 --> 00:50:50,800 Você sufoca o filho da puta. 731 00:50:50,800 --> 00:50:52,480 O que, eu faço isso? Simples. 732 00:50:52,480 --> 00:50:54,160 Sim, bem, está longe de ser simples, rapaz. 733 00:50:54,160 --> 00:50:55,680 Há câmeras por todo lado. 734 00:50:55,680 --> 00:50:57,000 Tudo bem? Você disse dano. 735 00:50:57,000 --> 00:50:58,080 Agora mudei de ideia. 736 00:50:58,080 --> 00:51:00,360 Bem, mude novamente. 737 00:51:00,360 --> 00:51:02,640 Pergunte-me por que estou na porra de um barco e não em um avião. 738 00:51:02,640 --> 00:51:04,160 Vá em frente, pergunte-me. Por que? 739 00:51:04,160 --> 00:51:06,120 Algum idiota enfiou uma faca em mim, cara 740 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 e eu estou tendo que trazer seu corpo em casa nas costas 741 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 de uma maldita van. Porra, o quê? 742 00:51:09,600 --> 00:51:10,640 Sim, e além disso, 743 00:51:10,640 --> 00:51:11,960 Michael Kavanagh está correndo por aí 744 00:51:11,960 --> 00:51:14,640 pensando que ele é o maldito chefe, então, sim, eu quero que isso seja feito. 745 00:51:17,960 --> 00:51:19,800 Sim, mas aqui não, rapaz. É incrível. 746 00:51:21,040 --> 00:51:22,320 Olha, eu mesmo farei isso. 747 00:51:22,320 --> 00:51:24,440 Jay, você é... Jay, você não é pensando direito, rapaz. 748 00:51:27,440 --> 00:51:28,640 PORTA FECHA 749 00:51:59,600 --> 00:52:01,320 Jay. Vá se foder. 750 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 Basta pensar nisso, isso é tudo que estou dizendo. 751 00:52:03,320 --> 00:52:05,520 Certo? Seu pai à parte, estamos em um bom lugar, 752 00:52:05,520 --> 00:52:06,680 então não estrague tudo. 753 00:52:06,680 --> 00:52:08,400 Por que você ainda está aqui? 754 00:52:08,400 --> 00:52:09,880 Sinto muito por Ronnie, rapaz. 755 00:52:11,280 --> 00:52:12,640 ELE SUSPIRA 756 00:52:31,960 --> 00:52:33,400 PORTA FECHA 757 00:52:37,320 --> 00:52:38,880 Tudo bem? 758 00:52:38,880 --> 00:52:40,240 Jamie. 759 00:52:44,440 --> 00:52:46,280 Ouça, obrigado por nos trazer aqui. 760 00:52:48,880 --> 00:52:50,120 Sem problemas. 761 00:53:00,200 --> 00:53:01,920 Como você está se sentindo? Cansado. 762 00:53:03,200 --> 00:53:05,240 Noite longa. 763 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Melissa e o bebê chegam em casa, ok? 764 00:53:06,880 --> 00:53:08,600 Sim. Ela me mandou uma mensagem. Sim. 765 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 Então o que acontece agora? 766 00:53:13,000 --> 00:53:14,520 O que você quer dizer? 767 00:53:14,520 --> 00:53:15,560 Em termos de negócios. 768 00:53:17,280 --> 00:53:19,560 Basta chamar todos juntos e teremos uma conversa. 769 00:53:21,520 --> 00:53:23,320 Você apenas cuida da sua mãe. 770 00:53:31,520 --> 00:53:33,000 BANGDAS DE PORTA 771 00:53:38,120 --> 00:53:39,440 Certo, preciso mijar. 772 00:53:39,440 --> 00:53:40,480 PORTA FECHA 773 00:54:34,240 --> 00:54:36,720 ELE GEME BAIXO 774 00:54:45,760 --> 00:54:48,320 BARULHO 775 00:54:50,760 --> 00:54:52,200 MICHAEL GEME 776 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 Você está procurando suas pernas de mar aí? 777 00:55:44,680 --> 00:55:46,760 ELE RESPIRA RAPIDAMENTE 778 00:55:46,760 --> 00:55:48,280 Jaime... 779 00:56:01,840 --> 00:56:03,000 Jay... 780 00:56:03,000 --> 00:56:04,720 Você está bem, Michael? 781 00:56:06,480 --> 00:56:09,560 CALÇAS MICHAEL 782 00:56:09,560 --> 00:56:10,920 F-Foda-se. 783 00:56:24,040 --> 00:56:25,200 Jamie. 784 00:56:28,920 --> 00:56:30,840 Ah, Jay... Jamie... 785 00:56:30,840 --> 00:56:33,720 ELE GEME FECHADURAS DE PORTA 786 00:56:42,160 --> 00:56:44,360 ELE SUSSURA 787 00:56:47,400 --> 00:56:48,880 Jaime... 788 00:56:48,880 --> 00:56:51,080 CALÇAS MICHAEL 789 00:56:53,640 --> 00:56:55,840 RESPIRAÇÃO LENTA